Jennifer Collis

"Grammar Gringa"

United States

As the Grammar Gringa, I help Latin American businesses build trust with English-speaking audiences by making their content error-free, natural-sounding, and professional.

What do you want to improve? Whether it’s website copy, marketing materials, blog posts, or social media, I’ll deliver a smooth user experience while letting your brand voice shine through. The result? Content that's authentically you — only better.

Scroll down to explore my work, including full website rewrites, original articles, and edited translations of blog posts and technical guides.

LinkedIn Icon Resume Icon Email Icon
Portfolio

Full Website Content

iGaming Licensor Website
2022
www.bolertech.com

All-new, creative content written to refresh an iGaming company's website.

Software Development Website
2023
www.octalogic.com

All-new corporate website content written for a software services brand.

iGaming Development Website
2023
www.its.cr

All-new character-driven content written for a software company's space-themed recruiting site.

Original Writing Samples

BridgeUniverse - TEFL Blog
Portfolio of Blog Posts

A variety of posts I wrote about teaching English as a foreign language while at Bridge Education.

BridgeUniverse - TEFL Blog
11/11/2021
TEFL Blog Post

Fun article for prospective English teachers: Not-So-Frequently-Asked TEFL Questions.

Bridge Education Group
03/22/2021
Company News Article

Corporate article about my company partnering to present at an upcoming industry event.

Remote in Latin America
2018
Personal Travel Blog

Reflections during my year working as a digital nomad in Guatemala, Mexico, and Costa Rica.

Remote in Latin America
03/02/2018
Travel Blog Sample Post

"Random Tips for Living in Merida, Mexico," from my personal blog, Remote in Latin America.

Before & After Editing Samples

Unpublished Edits
Blog Post Edits

Copy edits to a conversational-style blog post, preserving author's voice and tone.

Internal Publication, ITS
Technical Guide Edits

Excerpt of clarifying technical edits to a Confluence guide on data encryption.

Polygot Global Blog
Blog Post Edits

Extensive content edits to a marketing blog post to increase readability and relevance to audience.

Dreamcatcher Eco-Lodge
Marketing Copy Edits

Marketing copy content edits to better highlight the unique features of a jungle eco-lodge.